在節(jié)日的前幾天，人們打掃房屋，儲(chǔ)備食物，準(zhǔn)備食物。除夕夜，家人一起吃飯，熬夜迎接新年。在節(jié)日期間，人們穿上新衣，祭拜天、地和祖先，向長(zhǎng)輩、親戚、朋友和鄰居致以問(wèn)候。公共慶典由社區(qū)、文化機(jī)構(gòu)、社會(huì)團(tuán)體和藝術(shù)團(tuán)體舉辦。

與春節(jié)相關(guān)的儀式、習(xí)俗、傳說(shuō)和民歌的傳統(tǒng)知識(shí)，以及制作節(jié)日裝飾品和用品的技能，通過(guò)家庭和社區(qū)非正式傳播，也通過(guò)公共教育系統(tǒng)正式傳播。相關(guān)的手工藝和表演藝術(shù)是通過(guò)學(xué)徒制傳承的。春節(jié)促進(jìn)家庭價(jià)值觀、社會(huì)凝聚力和和平，同時(shí)為中國(guó)人提供認(rèn)同感和延續(xù)感。

“我認(rèn)為春節(jié)申遺成功的最大意義在于，中國(guó)人慶祝傳統(tǒng)新年的一系列豐富社會(huì)實(shí)踐將被更多人關(guān)注，這個(gè)項(xiàng)目不僅包括了春節(jié)這個(gè)節(jié)日本身，而且涵蓋了與春節(jié)相關(guān)的一系列社會(huì)實(shí)踐，如祭祖、發(fā)紅包等傳統(tǒng)習(xí)俗?！闭挛闹壅f(shuō)。

【2】將春節(jié)的英文表達(dá)改為拼音，并非衡量文化自信的標(biāo)準(zhǔn)

隨著“春節(jié)”申遺成功，關(guān)于中國(guó)春節(jié)的翻譯，也再次引發(fā)討論。一些人主張使用“Chinese New Year”，更能體現(xiàn)春節(jié)的中國(guó)歷史根源；有些人傾向于使用“Lunar New Year”，認(rèn)為這樣的表述更具國(guó)際化，有助于不同文化的交流和融合；還有一些人認(rèn)為是否能直譯為“chunjie”，這樣的表述更能彰顯文化自信。

值得注意的是，聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）對(duì)春節(jié)有正式認(rèn)定，并采用了“Spring Festival”。UNESCO在官方文件中將春節(jié)描述為“Spring Festival, social practices of the Chinese people in celebration of the traditional new year”，強(qiáng)調(diào)了春節(jié)作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分，同時(shí)也體現(xiàn)了節(jié)日的社會(huì)實(shí)踐和文化元素。

不過(guò)，也有部分網(wǎng)友提出，能否借由“春節(jié)”申遺成功這一契機(jī)，將春節(jié)從“Spring Festival”直譯為“Chunjie”？對(duì)此，熊威表示，在當(dāng)前國(guó)際傳播語(yǔ)境下，“Spring Festival”已被廣泛接受，便于非中文語(yǔ)系的人理解春節(jié)的節(jié)慶意義，而“Chunjie”作為拼音名稱，更能直接體現(xiàn)中國(guó)文化特色。

熊威理解部分網(wǎng)民希望使用“Chunjie”來(lái)強(qiáng)化漢語(yǔ)文化標(biāo)識(shí)的呼吁，“不過(guò)，文化符號(hào)的傳播既需要傳承傳統(tǒng)內(nèi)涵，也要便于國(guó)際社會(huì)的接受與理解?！彼岢?，未來(lái)可以在正式場(chǎng)合繼續(xù)使用“Spring Festival”，同時(shí)鼓勵(lì)在文化傳播活動(dòng)中逐步推廣“Chunjie”。

關(guān)于這一問(wèn)題，章文舟也有相似想法。她表示，每逢春節(jié)，“中國(guó)春節(jié)到底翻譯成什么”都是被格外關(guān)注和討論的熱點(diǎn)話題。“這一問(wèn)題的答案，應(yīng)當(dāng)建立在對(duì)傳播和溝通本質(zhì)的理解之上。”

章文舟指出，人與人之間的溝通應(yīng)建立在更多人聽得懂的語(yǔ)言基礎(chǔ)上，“如果改成拼音后，需要花費(fèi)更多的溝通成本去解釋，這種溝通是無(wú)效的?！彼龔?qiáng)調(diào)，中國(guó)春節(jié)改不改成拼音，并不是反映文化自信的衡量標(biāo)準(zhǔn)。“語(yǔ)言是不斷變化的，‘春節(jié)’申遺成功會(huì)成為一種載體，更好地促進(jìn)跨文化交流。”

【3】春節(jié)申遺成功將會(huì)為中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播提供新的契機(jī)

據(jù)央視新聞，北京時(shí)間12月4日，在巴拉圭亞松森舉行的聯(lián)合國(guó)教科文組織保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)政府間委員會(huì)第19屆常會(huì)上，中國(guó)申報(bào)的“春節(jié)——中國(guó)人慶祝傳統(tǒng)新年的社會(huì)實(shí)踐”通過(guò)評(píng)審，被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

評(píng)審?fù)ㄟ^(guò)后，現(xiàn)場(chǎng)響起熱烈掌聲，多國(guó)代表前來(lái)祝賀中方代表。聯(lián)合國(guó)教科文組織保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)政府間委員會(huì)第19屆常會(huì)主席南?！W韋拉爾表示，“一直以來(lái)，中國(guó)都是聯(lián)合國(guó)教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的發(fā)展動(dòng)力。中國(guó)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)非常引人注目，這一次春節(jié)被列入非遺名錄。春節(jié)是世界聞名的文化節(jié)日，人們都搜索過(guò)自己的生肖屬相?！?/p>

南?！W韋拉爾。 圖/央視新聞

對(duì)于長(zhǎng)期從事外宣工作的章文舟而言，這一消息不僅令人激動(dòng)，更是意義重大。“春節(jié)是傳播中國(guó)文化的重要時(shí)期。好幾年春節(jié)，我和工作伙伴在國(guó)外度過(guò)，春節(jié)這一天，我們很驕傲看到中國(guó)傳統(tǒng)春節(jié)的慶祝方式走向國(guó)際的大街小巷?！?/p>

她認(rèn)為，春節(jié)成功列入聯(lián)合國(guó)教科文組織的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，對(duì)中國(guó)人民和國(guó)際友人都具有深遠(yuǎn)的意義。

在跨文化傳播視域下，“春節(jié)”將成為一個(gè)重要的載體，增進(jìn)國(guó)際友人對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的關(guān)注。同時(shí)，中國(guó)人慶祝傳統(tǒng)新年的社會(huì)實(shí)踐將在全球范圍內(nèi)展示，促進(jìn)了不同文化之間的交流與理解?！按汗?jié)不僅是一個(gè)慶祝的時(shí)刻，也是一個(gè)促進(jìn)國(guó)際理解和友好關(guān)系的絕佳契機(jī)。不管過(guò)去一年過(guò)去我們之間產(chǎn)生發(fā)生過(guò)什么，不同國(guó)家和文化背景的人們?cè)诖汗?jié)，都能夠放下過(guò)去的分歧，共同慶祝這一充滿喜悅和希望的時(shí)刻?！闭挛闹壅f(shuō)。

此外，她認(rèn)為，“春節(jié)”申遺成功不僅體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的深厚底蘊(yùn)和獨(dú)特魅力，也激勵(lì)著國(guó)人進(jìn)一步保護(hù)和傳承這一寶貴的文化遺產(chǎn)，使“年味”愈發(fā)濃郁，“國(guó)人慶祝傳統(tǒng)新年的社會(huì)實(shí)踐豐富多彩，祭祖、走親戚、發(fā)紅包等等，但是現(xiàn)在很多習(xí)俗和活動(dòng)都被淡化。過(guò)去，春節(jié)領(lǐng)紅包是一件極具儀式感的事，孩子們向長(zhǎng)輩磕頭以示尊敬，然后接過(guò)裝有壓歲錢的紅包。如今，發(fā)紅包的方式已經(jīng)變得現(xiàn)代化，很多時(shí)候通過(guò)微信轉(zhuǎn)賬來(lái)替代。”

章文舟深信，“春節(jié)”——中國(guó)人慶祝傳統(tǒng)新年的社會(huì)實(shí)踐成功申遺，這是中國(guó)傳統(tǒng)文化走向世界的重要一步，也會(huì)為中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播提供新的契機(jī)。（九派新聞）